Различия

Показаны различия между двумя версиями страницы.

--- ru:vraypattern [2012/10/08 21:32]
anvar создано
+++ ru:vraypattern [2013/05/10 10:43] (текущий)
anvar
@@ Строка 49: / Строка 49: @@
 ====== Системные требования ======
-ds Max versions: 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 - all 32 or 64 bit
+ds Max versions: 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 - all 32 or 64 bit
 ds Max Design : all
@@ Строка 55: / Строка 55: @@
 all V-Ray versions: V-Ray 1.5 (SP2 and higher), V-Ray 2 and higher - 32 or 64 bit
-OS: Windows XP, Windows Vista, Windows 7, all 32 and 64 bit
+OS: Windows XP, Windows Vista, Windows 7, 8 all 32 and 64 bit
 Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (probably already installed on your PC)
@@ Строка 107: / Строка 107: @@
  {{:vraypattern:27.jpg?nolink| VRayPattern activation}}
-Отправьте этот файл разработчикам по  адресу mail@rendering.ru  В ближайшее время вам придет письмо, в котором будет вложен файл лицензии формата ***.key**   Сохраните этот файл к себе на жесткий диск. Запустите еще раз утилиту **VrayPatternRegistrationХХx.exe**  и нажмите на кнопку **«Apply Key File».**
+Отправьте этот файл разработчикам по  адресу mail@rendering.ru **не забыв указать номер заказа или информацию о том где и когда вы приобрели лицензию**. В ближайшее время вам придет письмо, в котором будет вложен файл лицензии формата ***.key**   Сохраните этот файл к себе на жесткий диск. Запустите еще раз утилиту **VrayPatternRegistrationХХx.exe**  и нажмите на кнопку **«Apply Key File».**
 После этого в диалоговом окне выбора файла укажите файл, который пришел вам по почте. На этом процедура регистрации завершена.
@@ Строка 151: / Строка 151: @@
 **Pattern Renderable** - быстрый способ отключить видимость на рендере  у базового объекта размножения.
-**Geometry Bias** - Minimum passage distance of the ray after reflection from the geometry, within which all other ray intersections with the geometry are ignored. If this parameter is 0, the object will cast shadows on itself and will get covered with spots.
+**Geometry Bias** - минимальное расстояние прохождения луча после отражения от геометрии, в пределах которого все другие пересечения луча с геометрией игнорируются. При установке данного параметра 0, объект начнет отбрасывать тень сам на себя и покроется пятнами.
-**Crop Size** - Size of the crop box of propagated geometry. All objects outside of the box – are ignored. Crop box also defines the repeating period of the geometry.
+**Crop Size** - размер crop бокса размножаемой геометрии. Все что находится снаружи этого бокса - игнорируется. Crop бокс также задает период повторения геометрии.
-**Height** - Height multiplier of the propagated geometry.
+**Height** - множитель высоты размножаемой геометрии.
-**Shift** - Displacement of the geometry against surface normal’s, which is covered by propagated geometry.
+**Shift** - смещение геометрии относительно нормали поверхности, которую покрывает размножаемая геометрия.
-**Reset Crop Box** - Reset crop box to default starting position.
+**Reset Crop Box** - сброс crop бокса на стартовое положение по умолчанию.
-**Fit Crop Box - Fit** crop box within geometry saving rotation
+**Fit Crop Box** - вписывание crop бокса под геометрию с сохранением вращения.
-====== Controlling crop box ======
+====== Управление кроп боксом ======
  {{:vraypattern:02.png?nolink| VRayPattern crop box}}
-Crop box can be moved, rotate and scale. The cross with arrow shows position of the plane on which geometry will be multiplied. This position can be controlled with **Shift** parameter.
+Кроп бокс можно перемещать, вращать, масштабировать. Перекрестье со стрелкой показывает положение плоскости, по которой геометрия будет размножаться. Этим положением можно управлять с помощью параметра  **Shift**.
  {{:vraypattern:03.png?nolink| VRayPattern crop box}}
-  * **Surface** - Surface on which geometry will be propagated.
+  * **Surface** - поверхность, по которой размножается геометрия.
-  * **Surface Renderable** - Ability to quickly switch visibility of the surface in render.
+  * **Surface Renderable** - возможность быстрого отключения видимости поверхности на рендере.
-  * **Map. Channel** - Map channel on the basis of which the geometry will be propagated.
+  * **Map. Channel** - канал маппинга на основе которого будет размножаться геометрия.
-  * **Real World Scale** - Work in real scale.
+  * **Real World Scale** - работа с глобальным масштабом.
-  * **Tiling U/V** - Mapping multiplier by U/V axis.
+  * **Tiling U/V** множитель маппинга по осям U/V
-  * **Polygon ID** - Range of polygon IDs of the surface on which propagation is happening.
+  * **Polygon ID** - диапазон ID полигонов поверхности по которым происходит размножение.
-  * **Random Segment Count** - Enables to split multiplying geometry into several parts and multiply these parts randomly on surface elements.
+  * **Random Segment Count** - позволяет разбить размножаемую геометрию на несколько частей и размножать эти части в случайном порядке по элементам поверхности.
  {{:vraypattern:04.png?nolink| VRayPattern crop box}}
@@ Строка 184: / Строка 184: @@
  {{:vraypattern:05.png?nolink| VRayPattern Preview panel}}
-**Dummy Size** - Dummy size
+**Dummy Size** - размер Dummy
-**Texture Size** - Size of the generated texture. If the crop box dimensions are not proportional (non-square projection) the size of the resulting texture may be different from the set value.
+**Texture Size** - размер генерируемой текстуры. В случае, если размеры crop box не пропорциональны (не квадратная проекция) размер результирующей текстуры может отличаться от заданного.
-**Make Preview Texture** - Generation of textures for the preview. This texture can be used in the viewport, in order to understand the scale of propagated geometry. To do this, save the generated texture on the hard drive and apply to the surface with standard tools of the material editor in 3ds max
+**Make Preview Texture** - генерация текстуры для preview. Данную текстуру можно использовать в viewport, чтобы понимать масштаб размножаемой геометрии.  Для этого нужно сохранить сгенерированную текстуру на жесткий диск и применить ее стандартными средствами редактора материалов 3ds max к поверхности.
-Sample of the generated texture
+Пример сгенерированной текстуры.
  {{:vraypattern:12.jpg?nolink| VRayPattern Preview panel}}
-Texture in a viewport and render
+Соответствие текстуры во viewport и рендером.
  {{:vraypattern:13.jpg?nolink| VRayPattern Preview panel}}
  {{:vraypattern:02.jpg?nolink| VRayPattern Preview panel}}
-====== Limitations ======
+====== Ограничения ======
-Currently there is no support for smoothing groups of the surface of propagated object. This can lead to visible edges on curved low polygon surfaces. We recommend using high polygon objects for reproduction. We hope to find ways to solve this problem in future versions.
+На данный момент не поддерживается сглаживание поверхности размножаемого объекта. Это может привести к появлению видимых ребер на скругленных малополигональных поверхностях.  Мы рекомендуем использовать высокополигональные объекты для размножения.  Мы надеемся найти пути решения этой проблемы в будущих версиях.
 ====== Troubleshooting ======

Различия

Поиск

Навигация

Печать/экспорт

Инструменты